Serge Chabrely

Saint-Paul (87), le 22/10/2014.

Localité Thesoc n° 870 / n° INSEE : 87174

Lieu de l'enregistrement : domicile du témoin

N° Questions : Réponses :
1Je suis né(e) ici.se naˑky akˈi
5Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.mˈe n ɛˑ dzamaj beɡy de lˈaˑ | te wˈi
29Je peux en prendre ?pode jo nɛ̃ pʁenˈe
30Est-ce que je peux en prendre ?pode jo nɛ̃ pʁenˈe
32Toi tu as du travail demain ?tˈeˑ aˑ doˑ trabˈaj demˈɔ̃ᵑ
33Tu es occupé ? Moi non.sje okupˈa | meˑ nˈũ
34Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?ke fˈaˑ ty ɥˈe
35Tu vas au marché ?vˈaː a la fˈeʲʁ o o martsˈa
109Nous, nous sommes d’ici. naŭtʀˈe sun d akˈi
115Qu'est-ce qu’on fait ce soir ?ke fɑ̃ nuˑ æjnˈe
125Nous n'oublierons jamais ça.n owblidɐʁã ðamˈaj kɒ
126Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui tous les deux?k æja ŭtʁe fˈaː tuˑ dˈuˑ ɥˈe
128Hier, vous m'aviez dit que vous vouliez aller en ville.jˌɛʁ m aja dˈi keː ʋulja na ɛ̃ vˈilɔ
136Vous viendrez avec nous aux champignons ?vɛ̃dʁa kumɒ nuˑ o tsãpaɲˈoʷ
55Depuis quelques jours elle n’est plus sortie parce qu'elle a de la fièvre.dəmpøˑ kɔwke ðˈuˑʁ n ɒ pa ʃˈøˑʀti pɛχke ɒ də lɒ fˈøˑʁe
57Sa soeur elle va venir demain. sɐ swˈɒʁɐ dø ʋeni demˈɔ
69Quel âge elle a ?kælˈ að ɛl ˈɔ
75Quel temps il fait ?kˈɑw tɛ̃ faj kˈɒ
78Il fait froid et pleut.faĭ fʁˈe e kɔ plˈø
79Non, il ne pleut pas.nˈũː kɔ plø pˈa
93Ça vaut la peine !kɔ ʋo lɔ pˈenɔ
94Il faut que son frère i(l) s’en souvienne.fo ke sũ fʁæĕ sɛ̃ syˈeɲe
95Il est toujours en retard lui, nous jamais.e tuzuʁ ɛ̃ ʀetˈaʀ se | nu dðamˈaj
101Où est-il ?ˌɛnt eˑ t ˈø
102Il est déjà parti ?e deðˈa paʁtɪ
106Il paraît qu’il est fatigué.paʁˈɛj k e bʁakˈa
108Il me semble qu’ils sont bons amis.me sˈɛmblɔ ke sum buᵑ kopˈɛᵐ
204Quand on est malade, on doit voir le docteur.kãnt yn eʲ malˈɑwde fo na vɛˑʁə l medesˈi
147De nos jours, les filles sont plus libres.aɥˈe la fiʎˈa sõ py librˈa
148Elles travaillent, elles voyagent, elles s’amusent, la tχavˈajɛ̃ la vujˈazɛ̃ la samyzˈɛm
154et personne ne peut rien leur dire !e deɡy po ʁɛ løʁ dˈiʀe
155Elles, elles sont très fières, mais nous, on l’était moins.elˈa sɛ̃ kχezˈɛ̃ ma nuː i ɛʁã mˈɪm
169Les jeunes vont voir les filles.lu dzʊʷne vã vɛˑʀe la fiʎˈa
170Ils leur racontent des histoires (qui ne finissent jamais).lyʀ kuntˈɛ̃ də la bəʑyɲˈa ke tsabɛ̃ dzamˈaj
172Ils te l’ont dit ?ĭo t ãn dˈi
174Quelquefois, ils ramassent des fruits.de lˈa øĭ masɛ̃ də la pumˈa