DADDIPRO - Données et analyses dialectologiques, acquisitionnelles et diachroniques des pronoms sujets en Gallo-Roman

Vinadio (IT), le 23/04/2013.

Localité Thesoc n° 859 / n° istat : IT CN 248

Lieu de l'enregistrement : domicile du témoin

N°	Questions :	Réponses :
1	Je suis né(e) ici.	ɕjˈu næjɕˈy ĭɕˈi
5	Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.	mi ai mˈai beɡˈy de lˈaːtʃe ty ɕˈi
29	Je peux en prendre ?	nɛ̃m pwolu prˈene \| pwolu nɛ̃m prˈene
32	Toi tu as du travail demain ?	ty aʑ de trabˈaj demˈãŋ
33	Tu es occupé ? Moi non.	ɕˈieʑ okypˈa \| mˈi nˈɔ
34	Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?	k ɛɕ ke fˈaʑ ɛ̃ŋkˈyĭ
35	Tu vas au marché ?	vaʑ u mɛrkˈa
109	Nous, nous sommes d’ici.	nˈuɕ ɕjɑ̃n d iɕˈi
115	Qu'est-ce qu’on fait ce soir ?	e k eɕ ke ɕe fˈaĭ eɕtu ɕˈeʁɒ
125	Nous n'oublierons jamais ça.	u desmɛ̃ntjaʁˈɛ̃ŋ mˈaĭ akɔkˈi
126	Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui tous les deux?	e k eɕ k avˈɛ fˈatʃ ẽŋkˈyĭ tytʃˈi dˈyjᵊ
128	Hier, vous m'aviez dit que vous vouliez aller en ville.	ˈijɛʀ m avjˈa di ke vulavjˈa anˈaʁ ẽɱ vˈilœ
136	Vous viendrez avec nous aux champignons ?	venˈɛ me nuʑˈaŭtre ˈaĭ bulˈe
55	Depuis quelques jours elle n’est plus sortie parce qu'elle a de la fièvre.	da karkˈi dʑurn ɕɥˈɛrte pys pɛrkˈe a la fˈɛbrɛ
57	Sa soeur elle va venir demain.	ɕa ɕwˈɔʁe nˈeje venarˈɛ demˈãŋ
69	Quel âge elle a ?	kˈãnti ˈane ˈa
75	Quel temps il fait ?	ke tˈɛmpe fˈajə
78	Il fait froid et pleut.	fˈaĭ frˈɛĭt e pˈijɔŭ
79	Non, il ne pleut pas.	nˈɔ pjˈou ʁˈenᵊ
93	Ça vaut la peine !	nɛ̃ɱ vˈal la pˈenɐ
94	Il faut que son frère i(l) s’en souvienne.	tʃar ke ɕũɱ fχˈajɾe ɕ ẽn avˈiʑe
95	Il est toujours en retard lui, nous jamais.	nˈele ɕˈɛ̃mpr ɛ̃ᵑ ritˈartᵊ ma nuʑ dʒamˈajᵊ
101	Où est-il ?	ɛ̃nt ˈeːʑə
102	Il est déjà parti ?	ˈeʑ dʑa partˈi
106	Il paraît qu’il est fatigué.	ma ɕemejˈava ke fuɡˈeɕa lˈaːɕ
108	Il me semble qu’ils sont bons amis.	me ɕemˈejə ke sjˈɛjũn de bũŋ amˈikə
204	Quand on est malade, on doit voir le docteur.	kurˈa ɕˈiɛs malˈate devˈɛʑ anˈar du mˈɛdi
147	De nos jours, les filles sont plus libres.	o dʒˈuʀne d ɛ̃ŋkˈyjə leɕ fˈijuɕ ɕũm pe lˈibruɕᵊ
148	Elles travaillent, elles voyagent, elles s’amusent,	trabˈajũŋ \| vjˈadʒũŋ \| e s amˈyzũŋ
154	et personne ne peut rien leur dire !	e deɡˈỹŋ lu pwˈɔl dir ɲˈɛnte
155	Elles, elles sont très fières, mais nous, on l’était moins.	lˈuːr sũn tˈãntu urɡuʎˈuʑuɕ ma nuʑ ɕavjˈãm pa parˈier
169	Les jeunes vont voir les filles.	e i dʒˈuve vãn trubˈar leɕ kaliɲˈɛruɕᵊ
170	Ils leur racontent des histoires (qui ne finissent jamais).	e lur kˈũntũn de ɕtˈɔrjuɕᵊ
172	Ils te l’ont dit ?	t u ãn dˈitʃ
174	Quelquefois, ils ramassent des fruits.	e kˈarki vjˈadʒe kɥˈɛjũn ỹm paw de frˈytʃɐ

N°

Questions :

Réponses :

Je suis né(e) ici.

ɕjˈu næjɕˈy ĭɕˈi

Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.

mi ai mˈai beɡˈy de lˈaːtʃe ty ɕˈi

Je peux en prendre ?

nɛ̃m pwolu prˈene | pwolu nɛ̃m prˈene

Toi tu as du travail demain ?

ty aʑ de trabˈaj demˈãŋ

Tu es occupé ? Moi non.