DADDIPRO - Données et analyses dialectologiques, acquisitionnelles et diachroniques des pronoms sujets en Gallo-Roman

Entracque (IT), le 22/04/2013.

Localité Thesoc n° 776 / n° istat : IT CN 084

Lieu de l'enregistrement : domicile du témoin

N°	Questions :	Réponses :
1	Je suis né(e) ici.	a sˈœĭ næĭsˈy aĭsˈi
5	Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.	aĭ mˈaĭ bujˈy ad lˈaĭ kytˈy si
29	Je peux en prendre ?	a pøĭ pˈɛrnõᵑ \| nãᵐ pøĭ pˈɛrːɔ
32	Toi tu as du travail demain ?	kˈyty ˈaz ad travˈaj a dmˈãŋ
33	Tu es occupé ? Moi non.	suz ampeɲˈa ke nˌɔ
34	Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?	ko k faz aŋkˈøːĭ
35	Tu vas au marché ?	vaz al mærkˈaŋ
109	Nous, nous sommes d’ici.	nuzˈaĭti sõᵑ æĭsˈi
115	Qu'est-ce qu’on fait ce soir ?	ko k faĭzˈɔ̃ ast ʃˈørɛ
125	Nous n'oublierons jamais ça.	nuzˈaĭti dazmuntarjˈɛ̃ mˈaj ɛĭsˈɔ
126	Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui tous les deux?	kˈo k avˌɛ fˈaĭt aŋkˈøĭ tyti dˈyi
128	Hier, vous m'aviez dit que vous vouliez aller en ville.	ˈer m avˌe dˈit ke vulˈe anˈar ɛ̃ᵑ sitˈa
136	Vous viendrez avec nous aux champignons ?	ˌamnarjˈa kũn nuzˈaĭti eĭ bulˈo
55	Depuis quelques jours elle n’est plus sortie parce qu'elle a de la fièvre.	da keʲ dʒˈuɾn i n ɛs pˈy pɛrkɥˈe j a la fiˈɔːŭrɛ
57	Sa soeur elle va venir demain.	sˈua sˈɔrrɔ j amnarˈia dmˈãŋ
69	Quel âge elle a ?	kˈanti ˈani ˈa
75	Quel temps il fait ?	ke tˈɛmb la fˈaĭ
78	Il fait froid et pleut.	la fˈaĭ frˈɛĭt e la pjˈɔ
79	Non, il ne pleut pas.	nˈɔ la pjɔ vˈitːɛ
93	Ça vaut la peine !	la nãᶬ vˈal la pˈonɛ
94	Il faut que son frère i(l) s’en souvienne.	vɛ̃ntarˈe ke se frˈaĭ ʎu s ăn arˈɔːrdɛ
95	Il est toujours en retard lui, nous jamais.	al jus tˈur ɛ̃ ritˈarᵈ kjˈʉ nuzˈɐĭtri mˈaĭ
101	Où est-il ?	ɛ̃ntˈo k al jˈɵs
102	Il est déjà parti ?	al jˈɵs dʒa partˈi
106	Il paraît qu’il est fatigué.	azmjˈava k al fuz lˈaːs
108	Il me semble qu’ils sont bons amis.	la m azmˈiʎa ke sũˑŋ amˈis
204	Quand on est malade, on doit voir le docteur.	kˈur sɵs malˈavi vˈɛ̃nt anˈar dal mˈɛdi
147	De nos jours, les filles sont plus libres.	aĭ nˈøstri dʒˈuɾn as fˈiλa sũm py lˈibrɛ
148	Elles travaillent, elles voyagent, elles s’amusent,	as travaljˈũŋ \| az vjˈadʒũŋ \| ᵊsɐ divˈɛrtũŋ
154	et personne ne peut rien leur dire !	ɛ̃ ŋɡˈỹŋ pɔl dˈir i ɲˈɛ̃ntɛ
155	Elles, elles sont très fières, mais nous, on l’était moins.	lurˈaŭtɛ ze sũŋ ɛ̃m barˈũŋ urɡuʎˈuzɛ \| nuzˈaĭti erjˈãᵑ mˈeːnu
169	Les jeunes vont voir les filles.	i dʒˈue vãⁿ truvˈar as fˈilλɛ
170	Ils leur racontent des histoires (qui ne finissent jamais).	li kˈøntũn da stˈɔːrjɛ
172	Ils te l’ont dit ?	i tu ˈãn dˈiːt
174	Quelquefois, ils ramassent des fruits.	kek vˈirɛ as kˈøljũŋ ɐt frˈytɛ

N°

Questions :

Réponses :

Je suis né(e) ici.

a sˈœĭ næĭsˈy aĭsˈi

Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.

aĭ mˈaĭ bujˈy ad lˈaĭ kytˈy si

Je peux en prendre ?

a pøĭ pˈɛrnõᵑ | nãᵐ pøĭ pˈɛrːɔ

Toi tu as du travail demain ?

kˈyty ˈaz ad travˈaj a dmˈãŋ

Tu es occupé ? Moi non.