DADDIPRO - Données et analyses dialectologiques, acquisitionnelles et diachroniques des pronoms sujets en Gallo-Roman

Faux-Mazuras (23), le 04/05/2011.

Localité Thesoc n° 839 / n° INSEE : 23078

Lieu de l'enregistrement : au domicile de M. Pataud, lieu-dit Chignats, Commune de Soubrebost

N°	Questions :	Réponses :
1	Je suis né(e) ici.	i sɛj nakydˈɑ akˈi
5	Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.	me nø pχɛne ʒamˈe dø lˈɛtə ma tɛ si
29	Je peux en prendre ?	i pɔdˈe n ɛ̃ pχønˈɛ
30	Est-ce que je peux en prendre ?	e ko ke pɔdˈe n ɛ̃ pχønˈɛ
31	Puis-je en prendre ?	si tø plɑ pɔdˈe ko n ɛ̃ pχønˈɛ
32	Toi tu as du travail demain ?	tɛ t a dy tχavˈaj domˈɑ̃
33	Tu es occupé ? Moi non.	t e okypˈa \| me nõ
34	Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?	ke ka tø fa vynˈø
35	Tu vas au marché ?	te vˈa o maʁʃˈa
109	Nous, nous sommes d’ici.	nu nu sũn d akˈi
115	Qu'est-ce qu’on fait ce soir ?	ke ke nu fɑ̃ kɛt se
125	Nous n'oublierons jamais ça.	nu n ublidøʁˈã ʒamˈe ko
126	Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui tous les deux?	ke ko a fɛ tuː duː \| vynˈøj
128	Hier, vous m'aviez dit que vous vouliez aller en ville.	jɛʁ o m ajˈa di k o vudjˈa na ɑ̃ vˈilo
136	Vous viendrez avec nous aux champignons ?	o vɛ̃djˈa avˈɛkœ nu o tʃɑ̃piɲˈɔ̃
55	Depuis quelques jours elle n’est plus sortie parce qu'elle a de la fièvre.	depˈi kaukˈi dʒuʁ la n a py søʁti pɥisk ɛl a dø la fjˈoʷʁe
57	Sa soeur elle va venir demain.	sa sɔʁ vɛ vønˈi demˈɑ
69	Quel âge elle a ?	kɛl adʒ a t ˈɛlo
75	Quel temps il fait ?	kˈaw tɛ̃ fɛ ko \| kˈau tɛ̃ ka fˈɛĕ
78	Il fait froid et pleut.	ka fe fʁɛ e ka ploː
79	Non, il ne pleut pas.	no i ka plo pa
93	Ça vaut la peine !	ka vo la pˈɛno
94	Il faut que son frère i(l) s’en souvienne.	i fo ke sun fʁɛ s ɑ̃ ʁapˈɛlœ
95	Il est toujours en retard lui, nous jamais.	o e tudʒˈu ɑ̃ ʁøtˈaʁ nu ʒamˈe
101	Où est-il ?	ma ˈɑ̃to we
102	Il est déjà parti ?	o ɛ deʒˈa paʁtˈi
106	Il paraît qu’il est fatigué.	paʁˈe k o ɛ fatiɡˈɑ
108	Il me semble qu’ils sont bons amis.	me sˈɛ̃blo ke sɔ̃ bũŋ kopˈɞ̃ᵐ
204	Quand on est malade, on doit voir le docteur.	kɑ̃t ɔ̃n e malˈaudo nu vɔ̃ vɛʁ lu mɛdøsˈi
147	De nos jours, les filles sont plus libres.	de nˈoutχœ ʒuʁ la filjˈa sɔ̃ py libʁˈa
148	Elles travaillent, elles voyagent, elles s’amusent,	la tχavajˈɛ̃m \| la vujadʒˈɛ̃m \| la s amuzˈɛ̃m
154	et personne ne peut rien leur dire !	e deɡˈy po ʁɛ i dˈiʁe
155	Elles, elles sont très fières, mais nous, on l’était moins.	j elˈa la sɔ̃ tχɛ fjɛʁˈa nu nu j ɛʁˈɔ̃ mwɛ̃
169	Les jeunes vont voir les filles.	lu dʒˈune vɔ̃ vɛʁ la fijˈa
170	Ils leur racontent des histoires (qui ne finissent jamais).	e i ʁakˈɔ̃tɛ̃ la istwaʁˈa
172	Ils te l’ont dit ?	jo t ɔ̃ diː
174	Quelquefois, ils ramassent des fruits.	kaukykˈo i masˈɛ̃ do fʁɥi

N°

Questions :

Réponses :

Je suis né(e) ici.

i sɛj nakydˈɑ akˈi

Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.

me nø pχɛne ʒamˈe dø lˈɛtə ma tɛ si

Je peux en prendre ?

i pɔdˈe n ɛ̃ pχønˈɛ

Est-ce que je peux en prendre ?

e ko ke pɔdˈe n ɛ̃ pχønˈɛ

Puis-je en prendre ?