Maria Tosello

Limone Piemonte (IT), le 22/04/2013.

Localité Thesoc n° 853 / n° istat : IT CN 110

N° Questions : Réponses :
1Je suis né(e) ici.sˈæj naʃˈy aĭʃjˈe
5Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.mˈe e mˈɔj prɐs ɐd lˈɒˑs tʏ sˈe
29Je peux en prendre ?pø pˈar nɛ | nãm pø pˈaˑri | nãm pø ŋkˈɔra pˈaˑri
32Toi tu as du travail demain ?tʏ ɒs ət travˈɑtʃ ədmæ̃
33Tu es occupé ? Moi non.ɒs da fˈɑr | mˈe nɔ
34Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?koza fˈɑˑs eᵑkˈœˑj
35Tu vas au marché ?vˈɑs al mɛrtsˈɑ
109Nous, nous sommes d’ici. nuzˈawte sã iʃˈɛ
115Qu'est-ce qu’on fait ce soir ?kˈoza fazãᵑ ɛsta sˈera
125Nous n'oublierons jamais ça.dɪzmɛ̃ntjærɑ̃ mˈɒj iʃɔ
126Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui tous les deux?kɞz ave fˈɑ tʏtsʉ dʏˑ ɪŋkˈœˑj
128Hier, vous m'aviez dit que vous vouliez aller en ville.jɛr m ave dˈiˑs ke vulavjˈɑˑ anˈɒˑr ə̃ sitˈɒ
136Vous viendrez avec nous aux champignons ?vinˈɛ kuᵑ nuzˈaŭti aː bulˈɑ
55Depuis quelques jours elle n’est plus sortie parce qu'elle a de la fièvre.dãm po tːˈãmpi n ɛʃ pˈøœ purkˈe dʒ ɑ sˈãmpi əm po d frˈɛŭ
57Sa soeur elle va venir demain. sua sˈɔri tʃiːdʒ i vinarˈe mːã
69Quel âge elle a ?kˈanti ɑnɪ dʒ ɒ
75Quel temps il fait ?ke tæ̃mp la fˈɒˑĭ
78Il fait froid et pleut.la fɔj frˈæjt e la pjˈaŭ
79Non, il ne pleut pas.nˈɔ la pjaw nˈɪ̃ˑnt
93Ça vaut la peine !la naᵑ vˈɔl la pˈanːa
94Il faut que son frère i(l) s’en souvienne.vˈanta ke ʃʏ frˈɒjri ez aŋ ɡˈɔːrda
95Il est toujours en retard lui, nous jamais.tʃˈeˑl al e sˈæ̃mpi ɛ̃ ritˈɒˑrs | nuzˈawtrɪ mˈɒˑj
101Où est-il ?dˈu al ˈes
102Il est déjà parti ?al e dza pɑrtˈe
106Il paraît qu’il est fatigué.səmidʒˈɑva k ɐl fˈusɐ stˈaːŋk
108Il me semble qu’ils sont bons amis.ɐ me smˈadʒe ke ɕˈiju d bʷɔn amˈiˑʃ
204Quand on est malade, on doit voir le docteur.kˈura sæ̃n malˈɔˑvi væ̃nta vˈajre lu mˈeˑdi
147De nos jours, les filles sont plus libres.æj nɔstri dzˈuˑrn le fˈidːʒe sũm py lˈibere
148Elles travaillent, elles voyagent, elles s’amusent, i travˈɑˑdʒu i vjˈɑːdzu e i z divˈæˑrtu
154et personne ne peut rien leur dire !e neʃˈyˑᵑ pwol nɪ̃ᵑ dir dʒi njˈɛ̃nte
155Elles, elles sont très fières, mais nous, on l’était moins.lˈuˑri sũn tãntu urɡuljˈuˑzɛ e nuzaŭti eravjˈaŋ meˈɛnu
169Les jeunes vont voir les filles.dʒi dzuvˈi vaŋ a trubɑr le fˈidːʒe
170Ils leur racontent des histoires (qui ne finissent jamais).i kˈyˑntu a lur d estˈɔˑrjæ
172Ils te l’ont dit ?i tu ãn dˈits
174Quelquefois, ils ramassent des fruits.kik bˈɔˑt ej kˈøˑdʒu d frˈʏˑtˑsa