Stefano Martini

Demonte (IT), le 23/04/2013.

Localité Thesoc n° 854 / n° istat : IT CN 079

Notes : entretien réalisé à Demonte avec un témoin résidant sur la commune de Pietraporzio

N° Questions : Réponses :
1Je suis né(e) ici.ɕju nejʃˈy iʃˈi
5Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.mi aj dʒamˈaj prez de lˈaːtʃə | ty ɕˈi
29Je peux en prendre ?nɛ̃m pu prˈɛnde | nɛ̃m pu ᵑka prˈɛndre
32Toi tu as du travail demain ?nɛ̃m pu prˈɛnde | nɛ̃m pu ᵑka prˈɛndre
33Tu es occupé ? Moi non.ɕjˈɔʑ ɔkypˈɑ dəmˈãŋ | mˈi nˈʊᵑ
34Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?k eɕ ke fɑʒ ɛŋkˈyĭ
35Tu vas au marché ?vaʒ ɔw martʃˈaː
109Nous, nous sommes d’ici. nuʑˈɔwtə ɕjɛ̃n d iɕˈi
115Qu'est-ce qu’on fait ce soir ?k eɕ ke ɕə fˈaĭ ɕtu ɕˈɛrɔ
125Nous n'oublierons jamais ça.u deʑmentjarˈɛŋ dʒamˈaĭ akˈɔ
126Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui tous les deux?k ˈeɕ k avɛ fˈɑ ɛŋkˈyĭ tytʃɨ dˈyĭ
128Hier, vous m'aviez dit que vous vouliez aller en ville.ijˈɔr m ave dˈi kə vulĕ ɐnˈar ɑ lɑ vˈilɔ
136Vous viendrez avec nous aux champignons ?venarˈiɐ mø nuʑˈɑwtreɕ æj bulˈe
55Depuis quelques jours elle n’est plus sortie parce qu'elle a de la fièvre.j æ kˈarke dʒurnᵊ kɘ ɕᶣˌœrtɘ pˈyːs pɘrkˈe a la fˈɛbre
57Sa soeur elle va venir demain. ɕɐ ɕŭˈɔre venarˈɛ demˈɑŋ
69Quel âge elle a ?kˈãnti ãŋ a
75Quel temps il fait ?ke tˈɛmpe faĭ
78Il fait froid et pleut.fæĭ frɛjt e pjˈɔŭ
79Non, il ne pleut pas.nʊŋ | nɛ̃m pjɔw ʁɛ
93Ça vaut la peine !nəŋ val la pˈenɔ
94Il faut que son frère i(l) s’en souvienne.tʃar kɘ ɕuŋ frˈaĭre ɕ en avˈize
95Il est toujours en retard lui, nous jamais.e ɕˈɛmpr əᵑ rətˈarte ne nuʑˈɑwtres dʒamˈaĭ
101Où est-il ?ɛ̃nt ˈeɕ
102Il est déjà parti ?eʑ dʒɒ pɑrtˈi
106Il paraît qu’il est fatigué.ɕemjˈavo kɘ fuɡˈɛɕe lˈaɕ
108Il me semble qu’ils sont bons amis.me ɕemejo kɘ ɕuŋ dɘ bũ amˈikeɕ
204Quand on est malade, on doit voir le docteur.kˈurɔ yŋ eʑ malˈate tʃar vˈɛjre lu mˈɛːdi
147De nos jours, les filles sont plus libres.æj nwˈɔɕti dʒurnə lɛʑ mɛndˈijɔɕ ʃum py librɔɕ
148Elles travaillent, elles voyagent, elles s’amusent, trɑbˈɑĭuᵑ vjˈadʒuŋ e ɕe devˈijˈɛrtũŋ
154et personne ne peut rien leur dire !e dʏɡˈyŋ luɕ pwɔ dˈire ɲˈɛnte
155Elles, elles sont très fières, mais nous, on l’était moins.nˈelɔɕ suŋ taŋ urɡuljˈuʑɔɕ | nuʑɑwtreɕ de mˈɛnu
169Les jeunes vont voir les filles.li dʒuve vãŋ trubˈaɾ leɕ fˈijɔɕ
170Ils leur racontent des histoires (qui ne finissent jamais).luɕ kˈũntũŋ d eɕtˈɔrĭɔɕ
172Ils te l’ont dit ?t u ãn dˈitɕ
174Quelquefois, ils ramassent des fruits.kˈarki vjˈadʒe kɥejũŋ de frˈytʃɔ