Le système pronominal des langues romanes est extrêmement complexe et présente de grandes variations dans le domaine de la morpho-syntaxe. Le projet franco-allemand DADDIPRO a pour objet une partie de ce système, les pronoms sujets, plus particulièrement les éléments clitiques qui apparaissent fréquemment dans les langues romanes, parallèlement aux pronoms toniques.
Les linguistes générativistes se sont penchés sur cette question depuis une trentaine d'années au moins, ce qui les a conduits à la définition d'un paramètre controversé, le Paramètre Pro-Drop. Notre objectif est d'apporter de nouveaux éléments sur la fonction et le statut de ces clitiques sujets dans le cadre de la Grammaire Générative. Pour cela, nous analysons ces pronoms de trois points de vue différents, ceux de la dialectologie, de l'acquisition et de la diachronie.
En effet, dans les trois domaines, les clitiques sujets apparaissent progressivement : dans le système linguistique du jeune enfant en train d'acquérir le français, dans l'évolution de la langue et dans les différents dialectes, selon une progression géographique qui doit permettre une reconstruction diachronique, comme le montre la carte ci-dessous.
L'apparition progressive des pronoms clitiques sujets au nord de l'Occitanie :
présence (en rouge) vs. absence (en blanc) et stades intermédiaires (différentes teintes de rose).
Les données
Les données figurant sur ce site constituent un échantillon des données dialectologiques du projet DADDIPRO qui ont pour vocation à être intégrées au Module Morpho-Syntaxique du ‘Thesaurus Occitan’ (Thesoc).
Elles ont été recueillies en domaine occitan lors d'enquêtes dialectales menées entre 2012 et 2014 en Dordogne, Corrèze, Creuse, Haute-Vienne, Puy-de-Dôme et dans les vallées occitanes du Piémont (Italie).
Les cartes ci-dessous montrent le réseau des enquêtes dialectologiques menées dans le nord de l'Occitanie et dans les vallées occitanes du Piémont :
Réseau des enquêtes menées dans le nord de l'Occitanie
Réseau des enquêtes menées au Piémont
Le protocole des enquêtes comporte notamment une partie de discours libre ainsi que deux questionnaires morpho-syntaxiques ; les personnes interrogées avaient alors pour consigne de traduire dans leur dialecte les phrases proposées en français ou en italien. Le questionnaire spécifique élaboré dans le cadre de ce projet est centré sur la présence ou non de pronoms clitiques sujets, dans les différents contextes syntaxiques.
Elles sont ici transcrites en Alphabet Phonétique International et, lorsque le témoin a donné une réponse légèrement différente de la question, la glose de la phrase obtenue est également indiquée.
Le questionnaire DADDIPRO
Le questionnaire utilisé pour ces enquêtes a été élaboré pour étudier la présence des clitiques sujets, selon la personne et dans les différents contextes syntaxiques. Il a été conçu en français, et traduit en italien pour les enquêtes menées au Piémont.
N°
Questions
1
Je suis né(e) ici.
5
Moi je n’ai jamais pris de lait, toi oui.
29
Je peux en prendre ?
30
Est-ce que je peux en prendre ?
31
Puis-je en prendre ?
32
Toi tu as du travail demain ?
33
Tu es occupé ? Moi non.
34
Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?
35
Tu vas au marché ?
55
Depuis quelques jours elle n’est plus sortie parce qu'elle a de la fièvre.
57
Sa soeur elle va venir demain.
69
Quel âge elle a ?
75
Quel temps il fait ?
78
Il fait froid et pleut.
79
Non, il ne pleut pas.
93
Ça vaut la peine !
94
Il faut que son frère i(l) s’en souvienne.
95
Il est toujours en retard lui, nous jamais.
101
Où est-il ?
102
Il est déjà parti ?
106
Il paraît qu’il est fatigué.
108
Il me semble qu’ils sont bons amis.
109
Nous, nous sommes d’ici.
115
Qu'est-ce qu’on fait ce soir ?
125
Nous n'oublierons jamais ça.
126
Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui tous les deux?
128
Hier, vous m'aviez dit que vous vouliez aller en ville.
Elles, elles sont très fières, mais nous, on l’était moins.
169
Les jeunes vont voir les filles.
170
Ils leur racontent des histoires (qui ne finissent jamais).
172
Ils te l’ont dit ?
174
Quelquefois, ils ramassent des fruits.
204
Quand on est malade, on doit voir le docteur.
Transcriptions phonétiques
Conventions de transcriptions
Les transcriptions phonétiques présentes sur ce site se basent sur l'Alphabet Phonétique International (API). Notons cependant quelques écarts par rapport aux normes de l'API :
L'accent est noté devant la voyelle et non devant la syllabe accentuée.
Par analogie avec ce qui avait été fait pour la base lexicale du Thesoc, nous avons parfois utilisés quelques symboles non standards dont nous donnons ici la correspondance avec l'API ([a] représentant ici toute voyelle) :
À la suite des auteurs des atlas linguistiques de la France par régions (éd. CNRS), nous avons conservé trois degrés de nasalisation des voyelles (faible, moyenne et intense), notées comme suit ([a] représentant ici toute voyelle) :
Affichage de l'API dans le navigateur web
Les transcriptions phonétiques présentes sur ce site sont en Unicode (UTF-8). Une police de caractères spécifique est toutefois nécessaire pour garantir un affichage optimal des symboles phonétiques à l'écran (particulièrement lorsqu'ils contiennent des diacritiques).
Si votre navigateur web est suffisamment récent, il téléchargera automatiquement la ou les polices nécessaires afin de les utiliser lors de la consultation du site. Vous n'avez donc pas à vous en préoccuper.
En revanche, si votre navigateur est très ancien, vous devrez peut-être télécharger la police Doulos SIL et l'installer manuellement sur votre ordinateur.
Oliviéri, M., J.-P. Lai & D. Heap (à paraître), Meteorological subjects in transitional Northern Occitan dialects, In Selected Proceedings of the 44th Linguistic Symposium on Romance Languages, Western University, , John Benjamins.
Palasis, K. (à paraître), Etude morphosyntaxique des pronoms sujets à partir d'un corpus de maternelle, In Du sujet et de son absence dans les langues, Mir-Samii Reza, Berne, Peter Lang.
Zimmermann, M. (à paraître), On the (non-)referentiality of ce, cela, and ça in Colloquial French, In Zeitschrift für französische Sprache und Literatur.
Oliviéri, M. (sous presse), Le statut des pronoms sujets dans les dialectes du nord de l'Occitanie, In Paroddi varghji, Alessandria, Edizioni dell'Orso.
Kaiser, G.A., M. Oliviéri & K. Palasis (), Impersonal constructions in northern Occitan In Current Approaches to Limits and Areas in Dialectology, Xosé Afonso Álvarez Perez, Ernestina Carrilho & Catarina Magro, Cambridge, Cambridge Scholars Press/CSP, 345–366.
Kaiser, G.A. & M. Oliviéri (), On meteorological constructions at the boundaries of Occitania, In Proceedings of the International Symposium on Limits and Areas in Dialectology (LimiAr), Lisbon, , Xosé Afonso Álvarez Perez, Ernestina Carrilho & Catarina Magro, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 365–381, http://limiar.clul.ul.pt.
Zimmermann, M. (), The evolution of expletive subject pronouns in French, Doctoral dissertation, Universität Konstanz.
Communications
Kaiser, G.A. & M. Zimmermann (en préparation), Zur Untersuchung der Grammatikalisierung der Subjektspronomina im Französischen, 34. Deutscher Romanistentag, Universität Mannheim, .
Oliviéri, M., G.A. Kaiser, M. Zimmermann, K. Palasis & R. Faure (), Quand la dialectologie, la diachronie et l'acquisition se parlent : Étude comparative des pronoms sujets en occitan et en français, Colloque international SyMiLa 2015 : La microvariation syntaxique dans les langues romanes de France, Toulouse, .
Kaiser, G.A. & M. Zimmermann (), Exploring verb order differences between (Medieval) Romance and (Modern) Germanic, Traces of History conference, Universitetet i Oslo, Department of Literature, Area Studies and European Languages, .
Zimmermann M. (), Changes in status and paradigms? On the diachrony of subject pronouns in French, Research seminar, Department of Linguistics, Università Ca' Foscari, Venezia, .
Oliviéri, M. & P.-A. Georges (), The 'THESAURUS OCCITAN' Morpho-Syntactic Module, International Exploratory Workshop "Partitivity in Romance and Beyond", Universität Zürich, .
Zimmermann, M. & G.A. Kaiser (), On the status of subject pronouns in French and the null-subject property, Going Romance Lisbon 2014, Workshop 'Constituent order variation', Universidade Nova de Lisboa, .
Zimmermann, M. (), Null subjects, expletives and the status of Medieval French, Understanding pro-drop. A synchronic and diachronic perspective, Università di Trento, .
Heap D., M. Oliviéri & J.-P. Lai (), Les sujets clitiques météorologiques dans les dialectes occitans transitionnels du Nord, Conférence annuelle de l'Association canadienne de linguistique / Canadian Linguistic Association, Brock University, .
Oliviéri, M., J.-P. Lai & D. Heap (), Meteorological subjects in transitional Northern Occitan dialects, 44th Linguistic Symposium on Romance Languages, Western University, .
Kaiser, G.A. & M. Zimmermann (), Zur Entwicklung des Status der Subjektspronomina im Französischen, Fachbereichskolloquium, Fachbereich Sprachwissenschaft, Universität Konstanz, .
Heap, D. & M. Oliviéri (), Les paradigmes partiels des pronoms sujets dans les dialectes nord occitans, Atelier bilingue de linguistique théorique 16 / Bilingual workshop on Theoretical Linguistics.16 (Données, théories et applications / Data, theories, and applications), University of Waterloo, .
Zimmermann, M. (), On the general loss of non-expressed subject pronouns in French, 40. Österreichische Linguistiktagung, Universität Salzburg, .
Faure, R. & G.A. Kaiser (), Présentation de DADDIPRO, Dialectal, acquisitional, and diachronic data and investigations on subject pronouns in Gallo-Romance, Kolloquium 2013 des DFG-ANR-Förderprogramms in den Geistes- und Sozialwissenschaften, Berlin, .
Hinzelin, M.O., G.A. Kaiser & M. Zimmermann (), La présence d'éléments introductifs dans les constructions impersonnelles et l'interface syntaxe-pragmatique, 27e Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Université de Lorraine, Nancy, .
Heap, D. & M. Oliviéri (), On the emergence of nominative clitics in Romance dialects, Workshop European Dialect Syntax VII, Université de Constance, .
Zimmermann M. (), On the existence of quirky subjects in Old French, Forschungskolloquium, Fachbereich Sprachwissenschaft, Universität Konstanz, .
Palasis, K. (), Clitics in early L1 French: Their morpho-syntactic status and the oral vs. standard French dichotomy, CYCL1A Workshop on the Acquisition of Clitics, Nicosia, Cyprus, .
Oliviéri, M. (), Clitiques sujets et verbes météorologiques au nord de l'Occitanie, Journée Romane : Réflexions sur la variation diatopique et diachronique dans l'espace roman, Toulouse, .
Kaiser, G. A. (), Status und Funktion der klitischen Personalpronomina in den romanischen Sprachen, 34. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Goethe-Universität Frankfurt, .
Kaiser, G. A. (), On the status of subject clitics in Colloquial French, Evidence from "expletive" il and "negative" ne, Workshop "Negation and Clitics in Romance / Négation et clitiques dans les langues et variétés romanes", Romanisches Seminar, Universität Zürich, .
